Airberlin + català

Llegeixo sorprès que el President d’Air Berlin, una aerolínia de les anomenades Low-cost i que es suposa han de ser obertes, modernes i properes al client, menysprea el català a l’editorial de l’últim exemplar de la revista de la companyia, que es troba a tots i cada un dels seients dels avions.

En primer lloc, prou feina tenim ja a casa com per què hagi de venir aquest senyor a escampar mentides.

En segon lloc, si una llegua amenaça el castellà a les Balears deu ser l’alemany.

I en tercer lloc, és inaudit que el màxim càrrec de qualsevol companyia mitjanament decent signi un article com el que ha signat aquest home, més propi d’un borratxo de taverna que despotrica contra tot i tothom que no pas que d’algú a qui se li suposa un cert nivell d’educació i coneixements.

Si els polítics que ens representen tinguessin el que cal, ja haurien prohibit que els avions d’aquesta companyia aterrin als nostres aeroports. Jo, a casa meva, no hi deixo entrar a qui m’insulta.

Voleu ampliar, perfeccionar o refrescar el vostre català?

Ara amb RodaMots podeu rebre cada dia (de dilluns a divendres), per correu electrònic, un breu missatge amb una paraula o una expressió de la nostra llengua, amb el seu significat i un exemple d’ús. www.rodamots.com

————–

Leo con gran sorpresa que el Presidente de Air Berlin, una aerolínea de las llamadas Low-cost, i que se supone deben ser abiertas, modernas i cercanas al cliente, menosprecia al catalán en la editorial del último ejemplar de la revista de la compañía, que se encuentra en todos y cada uno de los asientos de sus vuelos.

En primer lugar, ya tenemos bastante en casa como para que venga este señor a contar mentiras.

En segundo lugar, si alguna lengua amenaza al castellano en las Baleares debe ser el alemán.

Y en tercer lugar, es inaudito que el máximo cargo de cualquier empresa medianamente decente firme un artículo como el que firma este señor, más propio de un borracho de taberna que no de alguien a quién se le supone un mínimo de educación y cultura.

Si nuestros políticos tuviesen lo que se espera de ellos, ya hubieran prohibido los aterrizajes a los aviones de esta compañía. Yo, en mi casa, no dejo entrar a quienes me insultan.

Para tod@s aquell@s que quieran ampliar, perfeccionar o refrescar su catalán, os presento la iniciativa Rodamots, que os hará llegar cada día una palabra o expresión por mail, con su significado y ejemplos de uso.
www.rodamots.com

——–

It is with great surprise and sorrow that I read how the President of Air Berlin, one of the so-called Low-cost airlines and supposed to be open-minded, modern and caring of customers, attacks the Catalan language on the last issue of their corporate newsletter available on each and every seat of their flights.

First of all, here in Spain we have enough problems to face now the useless lies of this “sir”.

On second term, if there is a language than can become a threat to Spanish in the Balearic Islands, this would be German, but not Catalan.

And finally, it is neverseen that the highest chairman of any decent company signs an article such as this, most likely to be from a tavern-drunkie rather than from someone with a minimum level of education and culture.

If our politicians had what we expect from them, this airline would already had its flight license revoked and should not be allowed to land in our airports.I would never invite at home someone who is insulting me.

If you already have some studies on Catalan, I invite you to visit and subscribe to Rodamots, an interesting project that will send to your email address daily a Catalan word or idiom with its explanation and examples of use.
www.rodamots.com